вторник, юни 01, 2010

Честит 1 юни!

И тази година ви поздравявам отново с любимата ми песничка.

Прекрасният превод е на Влади, който е уловил много точно духа, а Поли ни подари едно чудесно изпълнение. (Темата в Нашето детство - Усмивка за днес)
Благодаря и на двама ви!

Да попеем...

Усмивка
Текст: М. Пляцковский
Музика: В. Шаинский
Из филма „Крошка Енот“ (Мъничкият Енот)
Превод: В. Кромбърг

От усмивка грейва мрачен ден.
От усмивка и дъгата се разсънва.
Сподели усмивката си с мен
и стократно тя при тебе ще се върне!

Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!

От усмивка слънчева, една,
спират своя плач дори и дъждовете.
Разпилели сънна тишина,
с длан зелена ръкопляскат лесовете.

Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!

От усмивка лъхва топлина -
и за слона, и за охлюви рогати,
От усмивки цялата земя
нека блесне сякаш с лампичките златни!

Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река – от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!


Докато слушах песничката се появи тази малка картичка - моят специален поздрав за Приятелите :). Прегръщам ви!


10 коментара:

  1. Приказна песен и прекрасна сладка картичка, направени от слънчевата Гани :)

    Какво повече може да иска от живота човек, м?

    Честит празник!

    ОтговорИзтриване
  2. Благодаря,че ги сподели с нас!Честит празник!

    ОтговорИзтриване
  3. Песничката е чудна :)
    А картичката е очарователно сладка :)
    Хубав ден ти желая!

    ОтговорИзтриване
  4. Това е любимата ми песничка :)
    А картичката е бебешки сладка :)

    ОтговорИзтриване
  5. Оллеее какви сладури,да ги намачкаш и на гушкаш,каква хубава картичка!

    ОтговорИзтриване
  6. Това е моя любима песничка - а и не само моя...! Това е песничката-символ на нашата група "Усмивка" и страшно се радвам, че я имаме в още един вариант, благодарение на теб! Целувки за тази публикация, и картичката е разкощна!
    Това е блога на децата от група "Усмивка" - най-умните, най-най....

    ОтговорИзтриване
  7. http://cdgsvetlina32.blogspot.com/ ето го блога, пропуснах го преди малко от бързане....

    ОтговорИзтриване
  8. hello thanks for joining the candy, you just have to become a follower! Good luck

    ОтговорИзтриване
  9. Beautiful card!
    I love blue and this image is just cute.

    Thanks for entering my candy and good luck,

    hugs,
    Marina

    ОтговорИзтриване